Трудности перевода

[monpansie]

В общем, сегодня я посмотрела саючью (Saiyuki) часть еще раз и сейчас расскажу вторую интуитивную версию событий.
Неловкий Санзо звезданулся на ловкого Гоку, и они обменялись душами или телами – по желанию - в результате падения - и вот Санзо сделался наивен, отзывчив и свеж, а Гоку мрачен, замучен и неконтролируемо агрессивен - тут же раздраженно отлупил наивного свежего Санзо веером (ура! ура! есть справедливость! – все звучно радуемся тут), ну, и полного одобрения от этого п(р)оступка Годжо тоже. Мудрый Хаккай все понял и решил своими паранормальными силами устроить насильственное переселение душ обратно, но экзорцист из него вышел неважный – вмешалась роковая случайность - все попадали, но! - кто-то (походу, Годжо - анализируем костяшки пальцев - с лупой! с пинцетом! - еще версии? ) схватил Хаккая за грудки - доколе? - и Хаккай свалился в общую кучу. Души вразнобой повылетали - в итоге Годжо стал Гоку, Гоку - Годжо, Санзо - Хаккаем, а Хаккай - Санзо. Все просто.
Ну и далее, видимо, всем хана. Хахаха.
Хорошая история. Возможет третий вариант событий.