Палатин, Палпатин и трудности перевода

[monpansie]

Вот как узнать туриста в Риме, если не учитывать, что в Риме одни только туристы и есть? По белому животу (спине, рукам, ногам), бутылке воды и головному убору. В головном уборе - каторга, а без него - смертная казнь. Без воды в Риме могут обходиться разве что пресловутые корабли пустыни - верблюды, и то не факт, потому что мы их там не видели, верблюдов-то - видимо, вымерли от жажды, бедолаги. Хотя, вру - повсюду фонтанчики - вода в них невкусная, но вполне пригодная к питью и омыванию истомленных немилосердным солнцем членов. Нет, как-то не так получилось. Кривая какая-то фраза. Частей тела? Тоже не то. Очень как-то анатомично. Или даже детективом отдает. Напишем скромно - пригодная для умывания лица. Без всяких там форшлагов. Строго напишем. А, кстати, море-то соленое, солнце-то палит и мы под конец так просолились, что нами можно было свободно - совершенно свободно! - закусывать пиво - по вкусу от воблы не отличишь! Стремительно сокращалось количество одежды на взятом человеческом теле - стремительно укорачивались юбки, брюки, майки...Была упразднена почти вся косметику ( блииин, а сколько набрали ее с собой !!! - полчемодана и перли ее пол-Европы и пол-Азии). Вообще, я ехала в Италию туго набитая предубеждениями - типа, что в Италии все поют, что апельсины там как у нам тополиный пух - общедоступны ...ну и что там еще? - не , вот про мафию не думала почему-то. Забыла про мафию. Да и хрен с ней, с мафией. Короче, в Италии поют не все, а в основном за деньги и в метро , апельсины растут за заборами, а на заборе разъясняют за собаку - дескать, зла неимоверно. Мы , кстати,верили - не совались за забор.
И вообще, я не знаю как там Фрейд - прав он, или все это лженаука как кибернетика, и как вы его учение - приемлете или нет - но древние постройки настолько огромны, что наводят на крамольные мысли. Колизей - колоссальный . Мавзолей Адриана - штук сорок ленинских. Развалины на Палатине - на звездолете не перелететь и Палпатину.
А еще у нас все время спрашивали дорогу почему-то. А итальянский, как уже упоминалось, у меня в жестком пассивном состоянии. Да. Спросили один раз в общественном транспорте - какой-то заблудший англосакс - спросил по-итальянски, стрался, фразу выстраивал - и все зря. Ну, ладно, мы по виду на местное население не похожи - мож, он подумал, мы экзоты какие - Бог знает, что он подумал, но...Но! - бутылка воды, головной убор и см. выше. Местные, правда, включились - помогли ему. Второй раз нас спросили, где пьяцца Навона находится и мы даже поняли вопрос и даже знали ответ, но не ответили -и не потому что сволочи, а потому что это выше наших сил и познаний вульгарной латыни. А один раз было совсем смешно - подошла девушка и культурно так - бонджорно, мол, где тут Колизей? - по-итальянски, мы ей на английском - сюда нырнуть, там проползти, там голову задрать и вот оно - дерево!, она нам спасибо, мол, грацье , дорогие рагацце и пошла. Да что-то застопорилась, стоит, опять озирается. Доброта пинает меня под коленки, подхожу и опять по-английски говорю - туда, мол, и показываю куда - и я показываю и указатель рядом показывает - девушка благодарно кивает и переспрашивает, тоже показывая рукой как мы с указателем " там?" " Там" - отвечаю.
Смеялись.

Comments

[tihogrom.livejournal.com]

Ты опять написала чистую правду!
Насчет спрашивания дороги - таки да! Прямо вот если бы не автобус, битком набитый местными геями, не видать тому малоинформированному англосаксу своей халупы или где он там жил.
Фрейд скорее всего прав, и у итальянцев проблема с самоопределением.
А вообще грубые они, неприветливые людишки. И чего я так к ним привыкла, что всё время обратно хочу?!

[algren.livejournal.com]

О, я тоже этим летом в Италии была. Еще туристов легко опознать по фотоаппарату, что висит на пузе или болтается на руке. Но в Риме еще не так все страшно, вот в Венеции, где количество туристов составляет треть, кажется, населения...

[monpansie.livejournal.com]

Точно - забыла про фотоаппарат! :)В Венеции, вообще, очень утомительно, особенно для клаустрофоба.Хотя все равно, конечно же, интересно. И там помимо туристов одни только мусорщики, гондольеры, продавцы и карабинеры, а больше, кажется никого нет:))

[sputnik5.livejournal.com]

А нас с мамой в Италии (в юбках по щиколотку, полным отсутствием косметики, и т.д. и т.п.)вообще приняли за женщин очень определенной професии. Мама потом еще отчиму звонила радостно доложить что значит она в свои 40+ совсем еще ничего.
Туристов же легче всего определять по ужсу во взоре, типо где же это я, и ограбит/убьет ли меня тут местное население:)

[monpansie.livejournal.com]

Представляю как рассердился отчим - твоя мама молодец!!!:)
Мы точно, когда первый день в поезде ехали, тоже все озирались испуганно, а потом ничего - привыкли :)

[vs-mania.livejournal.com]

О, какие люди :)

>но древние постройки настолько огромны
может это просто мы такие маленькие?

ПС: про "там" - супер!

[monpansie.livejournal.com]

А сама-то, сама - пропадала невесть где - ни слуху, ни духу, ни поста!
Может и мы маленькие, да только все там уж очень огроменное ! :))